柯洁首战输给了阿尔法狗!所以人类已经无法阻挡AI了么……

21世纪英文报 2018-07-26 12:16:02

昨天,谷歌研发的围棋人工智能程序——AlphaGo又赢了。


这个被大家戏称为“阿尔法狗”的AI,打败了世界排名第一的中国围棋高手——天才少年柯洁。

 

各大国外媒体都集体围观了这一档人机大战↓↓↓


英国《卫报》网站: 

世界最棒的围棋棋手被谷歌“神一般”的AlphaGo人工智能搞得晕头转向。

曾放豪言绝不会在这种中国古老游戏中被计算机击败的柯洁,表示这是一次‘可怕的经历’。


《卫报》报道说:


谷歌一款演算法,在围棋这项中国古老的棋盘游戏中,以微弱优势击败了世界冠军选手,再次证明了其开发者曾说的:人工智能迎来了开创性的新形态。

A Google algorithm has narrowly beaten the world’s best player in the ancient Chinese board game of Go, reaffirming the arrival of what its developers say is a groundbreaking new form of artificial intelligence.


AlphaGo赢得了三局比赛中的首局,他的对手是阵恃才傲物的19岁世界冠军——中国选手柯洁,后者在赛后将这款围棋程序称为新的“围棋上帝”。

AlphaGo took the first of three scheduled games against the brash 19-year-old Chinese world number one Ke Jie, who after the match anointed the program as the new “Go god”.


这周的赛事在中国东部城市乌镇展开,柯洁对阵的是升级版的AlphaGo。世界顶级选手是否会被一台电脑击败,早已引发了激烈的推测和讨论。

This week’s battle, in the eastern Chinese city of Wuzhen between Ke and an updated version of AlphaGo, was preceded by intense speculation about whether the world’s top player could be beaten by a computer.


《纽约时报》网站:

人工智能的胜利:谷歌AlphaGo击败中国围棋大师


《每日电讯报》网站:

 计算机打败中国大师获胜古老的围棋游戏


马上学

围棋(the game of go)属于棋盘游戏(board game),其他棋盘游戏还有国际象棋(chess),中国象棋(Chinese chess),跳棋(checkers)等等。围棋的棋盘由纵横19条线交叉而成(a 19 by 19 grid), 对弈棋手(player)轮流下子,棋子(stone)走在交叉点(intersection)上,最后以围地多者为胜。


昨日上午,柯洁与AlphaGo在中国乌镇围棋峰会进行了首场比赛。双方行棋289手,执黑的柯洁,以1/4子的最小差距惜败。1/4子,就是半目,在围棋胜负计算里的最小单位。


棋谱回顾


双方第一场比赛耗时4小时17分37秒,其中柯洁用时2小时46分43秒,AlphaGo用时1小时30分54秒。

 

虽然从结果上来看,四分之一子的差距很小。然而在这场全人类瞩目的“人机大战”中,我们不得不承认,AlphaGo的技术实力确实已经超越了人类最强棋手。


赛场上,柯洁频频面露难色……

  

而在赛后发布会上,一贯“独孤求败”、以傲娇形象示人的柯洁,也承认对手强大到令他震惊:它(AlphaGo)太出色了,我输的没脾气,它真的很厉害。


当被问到比赛结束时为什么露出了一丝微笑,他解释说自己当时已经非常清楚要输这四分之一子,那是苦笑不是微笑。

 

柯洁还表示自己布局也有备战和研究,开始也有针对性下法,但没想到AlphaGo应对地非常好,很多招法都没见过……


Of the match, KeJie said: "There were some unexpected moves and I was deeply impressed.


"I was quite shocked as there was a move that would never happen in a human-to-human Go match."


He added that AlphaGo was a "wonderful player" and "completely different" from last year.


发布会现场视频↓↓↓


在比赛还未彻底结束时,著名围棋教练,中国围棋协会副主席聂卫平老师,就在场外点评道:


“AlphaGo有几步棋完全出乎职业棋手意料,当时看着奇怪,但之后仔细一看确实下得好。从这盘棋我感觉柯洁跟AlphaGo不是一个档次的棋手


不少小伙伴应该都知道AlphaGo的来历和它赫赫有名的“战绩”。这也不是第一次举世瞩目的“人机大战”。


2016年1月27日,国际顶尖期刊《自然》封面文章报道,谷歌研究者开发的名为“阿尔法围棋”(AlphaGo)的人工智能机器人,在没有任何让子的情况下,以5:0完胜欧洲围棋冠军、职业二段选手樊麾。


2016年3月,AlphaGo与围棋世界冠军、韩国职业九段棋手李世石进行了5场人机对弈。前三场,AlphaGo取得连胜,提前锁定胜利。但根据安排,双方需要下满5场,李世石虽然在第四场赢回一局,但最终AlphaGo还是以4比1大比分获胜。

图为与AlphaGo对战后的李世石


AlphaGo is a narrow AI, computer program developed by Alphabet Inc.'s Google DeepMind in London to play the board game Go. In October 2015, it became the first Computer Go program to beat a human professional Go player without handicaps on a full-sized 19×19 board. In March 2016, it beat Lee Sedol in a five-game match, the first time a computer Go program has beaten a 9-dan professional without handicaps. Although it lost to Lee Sedol in the fourth game, Lee resigned the final game, giving a final score of 4 games to 1 in favour of AlphaGo.


歪果小哥四分钟英文视频带你了解AlphaGo的原理,并回顾那次人机对弈的围棋世纪之战↓↓↓


在李世石败给AlphaGo之后,在战绩上曾力压李世石的中国九段棋手柯洁,被世界职业围棋排名网站GoRatings排到了第一位,AlphaGo则排名第二。

 

于是,全世界都期待看到AlphaGo与柯洁这位97年出生的天才少年一分胜负……


而柯洁也抛出了一句掷地有声的表态:“就算阿法狗战胜了李世石,但它赢不了我”。

 

就在此次乌镇对战的前一天晚上,也就是5月22日夜里,他在自己的微博上发表了一篇文章,里面写道:无论输赢,这都将是我与人工智能最后的三盘对局。” “我会用所有的热情去与它做最后的对决,不管面对再强大的对手——我也绝不会后退!


然而,结果大家都知道了,开局柯洁输了……


首战失利后,柯洁在今天上午又更新了微博,感叹新版AlphaGo是个“可怕”的对手,与对方的差距就像武林高手对决让你先捅三刀一样”↓↓↓



不过,早在赛前,众多网友都为即将出战的柯洁摇旗呐喊。因为相比胜负结果,网友更欣赏的是柯洁这种“明知不可为而为之”、“虽千万人吾往矣”的勇气。


自古英雄出少年,年少轻狂又如何?


有人可能说了,昨天只是柯洁与AlphaGo“人机大战”三场比赛中的第一场。那么,柯洁是否还有可能力挽狂澜,在随后的比赛中出现惊天逆转?


毕竟,李世石还曾在五局对战中赢得了一局……


然而,人称“棋圣”的聂卫平老师已给出了最“黑”的预测:


“结果将是0:3,柯洁全输。”

 


柯洁也表示,AlphaGo越来越接近“围棋上帝”,自己也绝不会再与AI下棋了……


“如果AlphaGo是人,跟去年比,真的是两个人了。原来它还是很接近人的,现在越来越接近上帝了。”


After his defeat, a visibly flummoxed Ke– who last year declared he would never lose to an AI opponent – said AlphaGo had become too strong for humans, despite the razor-thin half-point winning margin.“I feel like his game is more and more like the ‘Go god’. Really, it is brilliant,” he said. Ke vowed never again to subject himself to the “horrible experience”.


其实,正如柯洁所言,此AlphaGO已非彼AlphaGo。跟大战李世石时相比,现在的AlphaGo已经是由谷歌Deepmind研发升级后的AlphaGo 2.0。


英文视频带你走近AlphaGo背后的谷歌DeepMind↓↓↓

早在李世石战败后,2016年末2017年初,AlphaGo二代就在中国棋类网站上以“大师”(Master)为注册帐号,与中日韩数十位围棋高手进行快棋对决,连续60局无一败绩。


看到这里,是不是突然有一种“身为人类的绝望”?

仿佛AlphaGo正暗中窃喜,放言道:“颤抖吧,人类!!”


是不是也不由得想起了不少科幻电影和科幻小说……

 

电影《我,机器人》(I, Robot)中进化后造反人类的机器人


电影《2001太空漫游》(2001: A Space Odyssey)中杀人的人工智能电脑管家


电影《机械姬》(Ex Machina)中最后背叛主人的女机器人


难道,AlphaGo二代的这番胜利,意味着人工智能终有一天将凌驾于人类之上?


在李世石败给AlphaGo一代后,曾凭科幻小说《三体》获得雨果奖的作者刘慈欣曾在采访中表示:


计算机在很多方面超越人类已经是不争的事实,这点毋庸置疑。相较于前两次人类与计算机的对决,这次比赛(指与李世石的对决)的进步之处在于计算机的处理速度、数据库容量、检索和分类速度都有巨大提高。但总体来看,仍属于量变,而不是质变。对于人工智能技术而言,想要实现计算机模拟人的意识、思维以及信息判断,还需要计算机技术从本质上发生变化。


《三体》作者刘慈欣


那么,升级后的AlphaGo是否意味着质的飞跃呢?


戳这里看DeepMind创始人Demis Hassabis谈AlphaGo


据报道,这次围棋峰会预计有5场比赛,除了备受瞩目的柯洁大战AlphaGo,还有一场人机配对赛和一场团队人机赛,分别在5月24日和26日进行。人机配对赛将由围棋国手连笑和古力与AlphaGo组队,配合比赛。团队人机赛由芈昱廷、时越、唐韦星、周睿羊、陈耀烨五位棋手组队,一起迎战AlphaGo。


目前公开的具体赛程如下,大家可以关注下↓↓↓


正如网友所说:AlphaGo是人类智慧的产物。无论比赛结果是AlphaGo胜利,还是柯洁或其他围棋选手胜利,最终的胜利都属于人类


热门文章:

女王去世,查尔斯登基,凯特夺权……BBC新剧开了个年度最大的脑洞

霉霉又有新男友了?这回恋上的小鲜肉竟是他

艾玛女神刚拿了个大奖,然而一听获奖感言大家就怼上了

菜单翻译成这样,别说下筷子了,下巴都吓掉了……

邓文迪写给伊万卡的小作文里满满都是爱,这闺蜜情真不是一般

17岁华裔女孩因为这件事,最近刷爆了外媒朋友圈

歪果仁最近在美版知乎上提了这样一个问题,艾玛看得人都不好意思了~

    


【福利】中高考特辑上架啦!一本在手,考试无忧!爆款随时可能断货,戳这里进入商城开抢啦~ 今年要过一个不一样的暑假,戳这里多款国际游学项目惊艳你的整个夏天!还有“21世纪杯”演讲比赛精英选手高清演讲光盘最新上架,戳这里get英语演讲最佳范本啦~

友情链接