将《三体》推向世界舞台的引路人,带来了最酷的科幻小说

书单来了 2018-08-31 07:26:52


提起中国科幻,大家一定都会想起一个人——“大刘”刘慈欣。


他的《三体》系列让无数读者认识到了科幻的魅力!


说刘慈欣单枪匹马,把中国科幻提升到了世界高度,这是绝对不夸张的!


但其实,真正将中国科幻推到世界舞台上的,另有其人。


这位默默无闻的幕后英雄,就是被粉丝亲切称为“小刘”的美籍华裔作家刘宇昆。


作为译者,由他翻译的中文科幻作品,连续两年斩获雨果奖!


作为科幻作家,他更是能够同时斩获“星云奖"、“雨果奖”的华人!


他才是真正让东方科幻走上世界舞台的引路人!


而最近,这位默默无闻的科幻界大牛,终于带来了他的第一部长篇科幻小说——


《蒲公英王朝——七王之战》!


《蒲公英王朝——七王之战》

【美】刘宇昆

征服欧美科幻界的华裔作家!

把中国科幻推广到全世界的引路人


时间倒回到2015年8月23日,第73届雨果奖即将揭晓结果。


全中国的书迷都在翘首期待,所有人都坚信,刘慈欣的《三体》绝对可以拿下雨果奖!


结果也不出所料,《三体》成为了亚洲人首次获得世界科幻文坛最高奖的作品!圆了无数粉丝的一个心愿!


而当天代表刘慈欣出席并领奖的,正是将《三体》翻译为英文并疯狂安利给西方读者的刘宇昆!


刘宇昆领取雨果奖


刘慈欣甚至说过:“这不是我一个人在获奖,特别是《三体》的翻译刘宇昆,他不是代替我来领奖,这个奖就是我们两个人共同得的。”


因为,翻译《三体》真的是一件极其困难的事情!如果没有一个出色的英语译本,获得雨果奖就根本无从谈起。


而刘宇昆绝对就是最佳人选!因为他是这个世界上,极其罕见的,同时符合以下这三个条件的人——


1、对中国的文化母体以及历史背景极为熟悉

2、有着登堂入室级别的英语写作能力

3、最重要也是最稀缺的一点,对科幻无可比拟的热爱


书单狗甚至觉得,换了其他任何人翻译,可能都达不到现在的成就。


连刘慈欣也这样说——


在中文与英文这两个遥远的文化星球之间,是刘宇昆将它们连接在了一起。


英文版《三体》封面


而刘宇昆翻译的另一篇作品《北京折叠》,也在2016年获得了“雨果奖”。


连续两年斩获雨果奖,中国科幻军团在刘宇昆的引领下,像一群矫捷雄壮的奔马,以不可阻挡的势头冲上世界舞台!


也难怪中国的粉丝们给了刘宇昆这样的最高评价——


中国和世界顶级科幻的差距,不在于几个刘慈欣,而在于一个刘宇昆而已。


日本科幻作家立原透耶,甚至眼红地表示——


在世界范围,日本科幻不如中国科幻有影响力,是因为我们没有刘宇昆。


征服欧美科幻界的华裔作家

刘宇昆


除了把中国的科幻作品引进西方,刘宇昆其实早就是名声在外的科幻大牛作者了。


2012年他的短篇小说《手中纸,心头爱》一举斩获三项国际的科幻文学大奖“雨果奖”“星云奖”“世界奇幻奖”


他成为了第一个获得雨果、星云双奖的华人作家!


他的荣誉列表包括——


雨果奖(2次)

星云奖

轨迹奖

法国科幻大奖

世界奇幻奖

日本twitter文学奖

华语星云奖

西班牙Premios Ignotus文学奖

俄罗斯FantLab年度图书大奖

……


可以说,刘宇昆在短篇科幻小说领域早就已经拿遍了大奖。


而《蒲公英王朝》就是他挑战自我的第一部长篇科幻小说!



这本完美融合了东西方美学的小说一出版,就掀起了轩然大波。


外国读者惊呼,这简直就是“东方版”的《冰与火之歌》!


圈内的媒体和名人更是一致给出了超高的评价!


科学幻想和中华文化的完美融合,精致且意蕴深远的杰作,展现出科幻小说从未有过的魅力和美。

——科幻作家 刘慈欣


他的小说兼具东方哲学的深邃、坚硬的科幻内核以及纯正的文学质感。

——《科幻世界》副总编 姚海军


(刘宇昆的作品)如同一座缓缓靠近的冰山,看似不大,水下却酝酿着巨大的冲击。

——科幻、历史作家 马伯庸


一部华丽的科幻史诗,刘宇昆正在创造一个传奇。

——美国国家公共电台


在刘宇昆优美、聪明、散文式的风格叙事下,《蒲公英王朝》变成了一部史诗盛宴。

——SFF World(美国科幻奇幻文学网站)


《蒲公英王朝》也毫不客气地直接拿下了2016年的轨迹奖,并获得2016年星云奖提名。


这本书证明了,即使是在创意层出不穷的欧美文坛,东方内核的科幻仍然可以脱颖而出!


东西方美学的完美碰撞


书单狗觉得,刘宇昆最独特的地方就在于,他是一个站在中西方文化交汇点上的作家。


他是听着《三国演义》,看着金庸的武侠小说长大的;同时他又一直生活在西方,在哈佛大学选修了文学、法学和计算机。


自然地,他想到了将现代的科技注入古老的神话与传统之中。


于是他设计了由七个王国组成的达拉群岛,北方的乍国发动战争,统一了七国。


但是新王朝的残暴统治,孕育着反叛的力量,帝国即将重新陷入分裂和混乱……


达拉群岛地图


在这样的世界设定中,还诞生了一种融合了中西方美学的全新科幻流派——“丝绸朋克”。


所谓“丝绸朋克”,就是将中国古代有趣的工程技术魔幻化、夸张化。


比如鲁班的军事侦察风筝、诸葛亮的木牛流马,这些古代传说中的技术,被真的实现了!


在这个世界里,人们在海底修建隧道,把热气球、飞船、潜艇当做战舰,战士乘着风筝战斗!


看多了宇宙飞船、光束武器,书单狗觉得这样的“丝绸朋克”才是真的酷!


丝绸朋克概念图


真正的东方科幻内核


其实,书单狗一直觉得,即使是在全球融入越来越紧密的现在,西方还是对中国文化有着很深的误解。


即使是功夫熊猫、花木兰这些好莱坞形象,也都失去了真正的东方神韵。


在小说领域也是如此。


而刘宇昆的小说就是要挑战这种现状!


如果你是一个资深的科幻迷,那么这绝对是你期待已久的,与过往阅读体验截然不同的全新小说!


如果你还不是科幻迷,那么阅读这本书也不会有任何的难度,它本来就存在于我们的文化记忆之中。


《蒲公英王朝》只是让我们的文化传统,插上了想象力的翅膀,带你进入一个陌生又熟悉的奇幻世界!



相信看到这里,你一定很想读一读这本令整个华语世界翘首以待的科幻史诗——《蒲公英王朝:七王之战》。


那就扫描下方二维码入手吧,现在包邮到手价只需46.5元



如果你喜欢读科幻,那么小狗要再向你推荐一部“一生必读”的科幻经典:《沙丘》


它是科幻小说史上,第一部同时获得雨果奖和星云奖的作品。书单狗已经安利过好多次,更强烈建议所有人来读!


现在《蒲公英王朝》和《沙丘1-3》打包购买,当当超值优惠低至5折仅需118.5元!



习惯使用淘宝的狗粉们,只需复制下方淘宝口令,打开手机淘宝,即可购买!

复制这条信息¥amq50oQWhc3¥后打开手机淘宝


点击阅读原文,感受征服世界的科幻史诗

友情链接