郝景芳斩获雨果奖——这个你所不知道的科幻界诺贝尔奖

JIC书局客 2018-08-08 16:58:12
More than books


北京时间8月21日上午,第74届“雨果奖”颁奖典礼在美国堪萨斯城举行。继去年科幻作家刘慈欣《三体》之后,中国80后女作家郝景芳凭借《北京折叠》,再次获得雨果奖。在科幻界,“雨果奖”和“星云奖”被认为是最具权威性和影响力的两项世界性科幻大奖。

此前,刘慈欣就曾表示,郝景芳是他非常看好的一位年轻作家。




那么,雨果奖到底是怎么回事?
What the Hugo Awards is?


1.雨果奖是什么?

看到雨果两个字,大家马上会想:是不是为了纪念这个人?


别弄错了,其实纪念的人是雨果·根斯巴克。他早年是一名工程师,后来在美国创办了第一本科幻杂志《Amazing Stories》,成了科幻小说界的开拓者。

雨果·根斯巴克还是个无线电发烧友,这是他发明的电视眼镜


不过这个雨果在小说创作上没多大成就,曾打算把“科幻”这一术语注册为商标来赚钱,而且他付给作者的稿酬也特别低。但正因为他创办了一系列的科幻杂志,才能将五湖四海的科幻作者聚到一起,形成了一个独特的文学流派:科幻(Science Fiction)。

以他名字命名的雨果奖,正式名称是:科幻成就奖,颁发单位是世界科幻协会(World Science Fiction Society)。传统的雨果奖有四大奖项:最佳长篇、最佳中长篇、最佳中篇、最佳短篇。随着表现手法的扩充,后来增加了最佳编辑奖、最佳美术奖、最佳科幻迷作家奖和最佳科幻迷美术奖等等。

虽说雨果奖是世界科幻协会颁发的,但评选人却是来自五湖四海的协会会员。评奖每年一次,过程比较复杂。先决定评选项目和方式,然后通知会员提名。提名最多的5个作品会制成选票发给会员,最后根据票数来决定。比较麻烦一点的是:所有参赛作品必须翻译成英文。



2.雨果奖在国际科幻界的地位如何?

拿了雨果奖,就等于跻身世界一流科幻作家的行列。因为评选流程中有“会员投票”这一条,这说明雨果奖的结果还是体现了很多大众的意志。

在科幻界,能与雨果奖相提并论的还有星云奖,二者的关系类似清华之于北大,都能代表科幻界的最高荣誉。如果还有作品能同时获得“双奖”,那便可称为“科幻史上的经典佳作”。

乔治·马丁(右)和罗伊·麦克凯恩在2013年雨果奖典礼上的合影



3.《北京折叠》为什么能得雨果奖?

许多中国人对雨果奖的第一印象来自《三体》。作者刘慈欣也成了第一个获得雨果奖的亚洲作家。此前并非因为亚洲缺乏优秀作品,而是有两个难以逾越的鸿沟。
 
首先是,在西方思维主导的科幻作品评选体系里,东方的文化背景比较难理解。


再一个,就算小说按西方视角出发,过了文化差异这一关,作者和译者间的沟通也是很大的问题,翻译水平的高低对能否获奖有最直接的影响。有位在出版社做翻译的朋友曾经吐槽:哪里是翻译,明明是转写。
 
所有异文化的作品都会面临这两个问题,刘慈欣是怎么解决的?
 
首先,《三体》并没有对西方思维亦步亦趋,而是用西方读者最感兴趣的东方话题入手:文化大革命。刘慈欣在前几章借着对那个年代的描写,给一票西方读者打好了持续阅读的兴趣基础。

另外,《三体》的译者是美籍华人刘宇昆。其实翻译不是刘宇昆的主业,他是一名程序员和律师,只是他8岁起移民美国,对于中美的文化差异非常清楚而已。写科幻小说、诗歌什么的只是他的业余爱好,一不小心就拿了2012年、2013年的雨果奖。至于他的翻译水平,美国读者曾经这样评价:读着好像英文版才是原本。

2015年的雨果奖颁奖典礼上,作为译者的刘宇昆代表刘慈欣上台领奖


据说郝景芳与刘慈欣私交不错,《北京折叠》采用的冲奖策略和《三体》非常像。用国际知名度极高的城市——北京作背景;题材上切入矛盾重重的中国社会,这些都能勾起老外们读下去的兴趣。另外,《北京折叠》的译者也是刘宇昆。

至于《北京折叠》小说本身,作者的笔力可圈可点,不过确实向世界传递了中国科幻的声音。虽然借名科幻,但字里行间写满了反乌托邦主义:

没有《1984》的严肃

没有《雪国列车》的暴戾

没有《美丽新世界》的宿命


《北京折叠》的故事发生在大概22世纪的北京,首都成为一座可折叠的城市,大地和建筑定时翻转、折叠,小心翼翼地分隔出三个生存条件差异极大的空间。少数人在第一空间过着优渥的生活;多数人挣扎在拥挤不堪的第三空间,难以向第二、第一空间流动,连捡垃圾都是难能获得的工作。垃圾工老刀为了挣钱供孩子上学,冒险接活前往第一空间,他目睹了跨空间差距和各种意外。

《北京折叠》灵感来自于郝景芳的生活经历。那时她租住在北京北五环外清河,楼下就是嘈杂的小巷子、小苍蝇馆子和大市场,一片看起来马上就要拆迁的棚户区已经摇摇欲坠地存在了五六年。每天早上,她从这个城乡结合部出发,挤着公交车换地铁,去往国贸实习地,参与关于中国宏观经济的英文讨论。这里离天安门可谓一步之遥。但凡北京有重大活动,熙熙攘攘的街道立马变得整洁漂亮,街上行人也顿时减少。“有一些人是可以藏起来的,藏在看不见的空间。”郝景芳想,在这种反复的场景切换中,她强烈地感觉到,北京的几个空间是平行存在的。


小说不长,正常速度下,阅读时间估计在一个小时左右,还是值得一看。
 


JIC书籍推荐
《北京折叠》
作者: 郝景芳
类别 小说 / 中篇
字数约 21,000 字

《北京折叠》为中短篇小说,可在豆瓣阅读上在线阅读。

更多优质图书请前往JIC Books购买,或致电400-8202985进行预订。

建投书局

上海 · 浦江店

虹口区公平路18号8栋嘉昱大厦一层

营业时间:

周一~周五8:00AM-9:00PM

周六~周日:10:00AM-9:00PM


北京 · 50+店

东城区广渠门内大街16号环境大厦一层

营业时间:9:00AM-9:00PM


杭州·欧美中心店

西湖区教工路18号欧美中心A座一层

营业时间:8:30AM-9:00PM


无锡 · 太湖嘉昱珺唐店

马山环山东路20号嘉昱珺唐酒店一层

营业时间:10:00AM-9:00PM



本文采编自各平台网络数据,由JIC书局客综合排版编辑,图片来自网络,如需转载请联系授权。


- 回复关键词阅读往期精选 -

张五常丨查理芒格丨马化腾丨木心丨吴晓波丨张充和丨刘震云丨余华丨严歌苓丨莫言丨陈忠实丨肖全丨毛姆丨米兰昆德拉丨旧制度与大革命丨人类简史丨互联网+


友情链接