全世界最会写科幻小说的华裔作家和地球上只有几个人认识的奇怪文字——观影《降临》|博雅云课堂

博雅云课堂 2019-09-10 16:42:07

点击关注上方蓝字,把世界带给孩子

专栏|星辰电影院

之观影《降临》

 

降临

Arrival

导演:丹尼斯·维伦纽瓦

           Denis Villeneuve

上映:2016-11-11

地区:美国

类型:科幻片

时长:116分钟

 

颜回乐

大家好。欢迎回到星辰电影院


上节课,我们分享完《降临》的《我们在电影里看到的:是结果重要,还是过程更重要?》,今天,我们接着来讲《故事之外的几个小知识》。


你知道这部电影的来历么?它是由获得过“星云奖”的科幻小说《你一生的故事》改编而成,作者是美国当代最优秀的华裔科幻作家特德·姜(Ted Chiang)。


而电影中一再出现的“七文”,你又知道它与“象形文字”之间的种种关系么?

4



故事之外的几个小知识

原著及作者

电影的原著小说名叫《你一生的故事》Story of Your Life,是美国当代最优秀的华裔科幻作家特德·姜Ted Chiang的作品。

特德·姜中文名字叫姜峯楠,1967年出生于美国纽约市杰斐逊镇,毕业于布朗大学计算机科学系。特德·姜的作品不多,自1990年发表处女作《巴比伦塔》至今,总共发表的作品只有十多篇,且都是短篇或中篇。尽管如此,他在美国科幻界却享有很高的声誉。原因很简单:他的作品虽少,却几乎篇篇称得上精品,并让他捧回了包括雨果奖、星云奖、斯特金奖、坎贝尔奖在内的所有科幻大奖的奖杯。


电影改编后与原著小说有一定出入,加入了不少大片元素,比如把原著中所描述的外星人投放在地球上的121个长宽不过十多英尺的“视镜”,改编成了更集中和更具有视觉效果的12个庞然天体大物“贝壳”; 比如把原著中语言学家的女儿在25岁时因为攀岩而去世,改编成了更有悲剧性的十多岁时死于疾病; 比如电影中多出了很多中国戏份,很多各国冲突。


电影的改编整体上说来算是成功的,不仅保存了原著的主体脉络和思想精华,还在形象化外星人“七肢桶”的文字“七文”时,构思了很具有中国水墨美感的环形文字,视觉效果非常赏心悦目。

 

阿诺百科

什么是“星云奖”和“雨果奖”


“星云奖”和“雨果奖”堪称科幻艺术界的诺贝尔奖,二者合称为“双奖”。如果一部小说同时拿到了“双奖”,就标志着它已经毋庸置疑地进入了经典作品的殿堂。

雨果奖:


是”世界科幻协会”(World Science Fiction Society,简称WSFS)所颁发的奖项,自1953年起每年在世界科幻大会(World SF Convention)上颁发,正式名称为“科幻成就奖”(The Science Fiction Achievement Award),为纪念“科幻杂志之父”雨果·根斯巴克(Hugo Gernsback),命名为雨果奖。


刘慈欣凭借科幻小说《三体》,获第73届雨果奖最佳长篇小说奖,这是亚洲人首次获得雨果奖。


2016年8月21日,郝景芳凭借《北京折叠》摘得中短篇小说奖。

星云奖:


是美国科幻和奇幻作家协会(Science Fiction and Fantasy Writers of America,SFWA)所设立的奖项,首创于1965年,每年度由该协会评选和颁发。其奖金来源以出版年度获奖作品的收益为基础,奖杯则是一个由透明合成树脂制成的螺旋星云——这个奖项也因此而得名。


星云奖虽然评选范围仅限于在美国出版或发表的科幻及奇幻作品,但仍是幻想小说界最重要的奖项之一。

“七文”与象形文字

电影中,为什么首先取得“七文”突破的是中国人?因为汉字是从象形文字演化而来,而正好“七文”也和象形文字沾点边。

什么叫“象形文字”呢?


象形文字(Hieroglyphic)是由图画文字演化而来的,是一种最原始的造字方法。在演变过程中,图画性质减弱,象征性质增强,但因为有些实体事物和抽象事物是画不出来的,所以它的局限性很大。比如你可以画出一条鱼来,但你却很难画出“科幻”。

象形文字都是独立地从原始社会最简单的图画和花纹产生出来的。


约5000年前,古埃及人发明了象形文字。但这种字写起来既慢又很难看懂,随着时光的流逝,最终连埃及人自己也忘记了如何释译。后来经过法国人的译解,才辨认这种文字。但古埃及的这种象形文字虽然作为文字是很难写难理解的,但做为小图标却很不错,线条流畅,构图有趣。 

▲  古埃及象形文字

中国近代大量出土的曾在商代(公元前1800年至公元前1200年)广泛、成熟使用的“甲骨文”就是一种象形文字。甲骨文是镌刻或写在龟甲和兽骨上的文字,王室用于占卜吉凶记事,内容一般是占卜所问之事或者是所得结果。


甲骨文确实很不好认,下面这幅十二生肖,一眼好辩认的除了牛和羊以外,狗和猪也长得太相像了,鼠和兔也很像,虎和马长得像所有的四脚动物,难怪研究甲骨文是一门学问。


甲骨文被认为是汉字的起源,但汉字虽然还保留象形文字的特征,经过数千年的演变,已跟原来的形象相去甚远。

▲  甲骨文

中国纳西族所采用的东巴文和水族的水书,是现存世上唯一仍在使用的象形文字系统。


东巴文是一种兼备表意和表音成分的图画象形文字。其文字形态十分原始,甚至比甲骨文的形态还要原始,属于文字起源的早期形态,但亦能完整纪录典藏。


东巴文是居于西藏东部及云南省北部的少数民族纳西族所使用的文字,源于纳西族的宗教典籍兼百科全书的《东巴经》,由于这种文字由东巴(智者)所掌握,故称东巴文。

▲  东巴文

水书,是水族的文字,由水书先生代代相传, 其形状类似甲骨文和金文,主要用来记载水族的天文、地理、宗教、民俗、伦理、哲学等文化信息。


水书是世界上除东巴文之外又一存活的象形文字,2006年被列为国家级非物质文化遗产。水书在水族群众的社会生活中,至今还起着很重要的作用,如婚丧嫁娶仍然照水书记载的“水历”推算决定。 

▲  水书



阿诺提问

今天的电影课就到这里了。颜老师留了一个小作业:

想象一下,如果你身边来了一个外星人,你会怎么办呢?你们之间会发生些什么故事呢?


电影《降临》就讲完了,下周开始我们来看新的电影。


   我们下周五见。


作者简介

 

颜回乐

立雪教育机构创始人,资深图书从业者,爱读书,爱电影,爱画画,沉浸于视听带来的乐趣,并努力把它们分享出来。其风格生动有趣,寓深刻的哲理于妙趣横生的语言之中。

更多精彩回顾

课程|颜回乐:星辰电影院

专栏|观影《花木兰》(1-4)

专栏|观影《太阳帝国》(1-4)

专栏|观影《海洋之歌》(1-4)


请点击下方“阅读原文”

尊重原创 支持好文

 

喜欢就赞赏颜老师吧!

责编|马蛮蛮