【楚说唐诗】世界上最短的小说,放在唐朝弱爆了

古诗学堂 2018-10-01 07:54:57

美国近代著名科幻小说家弗里蒂克·布朗写过一篇堪为世界上最短的科幻小说。把它译成现代汉语,仅仅只有一句话:


地球上最后一个人独自坐在房间里,这时,忽然响起了敲门声……


有场景,有人物,有情节,有悬念 。全球文学界一致公认的好作品。


但是放在中国,用我们国学经典的标准量一量,太差了,毫无美感!搁到唐朝,在五言绝句面前,不是一般的弱,简直弱爆了。


楚子已经讲了《唐诗三百首》卷一·五言古诗的前面四首诗,两首是张九龄的,两首是李白的。按照顺序,今天我们讲李白的《春思》。


【今日读诗】


春思

唐·李白


燕草如碧丝,秦桑低绿枝。
当君怀归日,是妾断肠时。
春风不相识,何事入罗帏?


【注释译文】

燕草:指燕地的草。燕,河北省北部一带,此泛指北部边地,征夫所在之处。
秦桑:秦地的桑树。秦,指陕西省一带,此指思妇所在之地。
君:指征夫。怀归:想家。
妾:古代妇女自称。此处为思妇自指。
罗帏:丝织的帘帐。


白话译文 :


燕地小草像碧丝般青绿,秦地的桑树已叶翠之绿。

当你怀念家园盼归之日,早就思念你而愁肠百结。

春风啊你与我素不相识,为何吹进罗帐激我愁思?


【楚子歪评】

五言绝句是四句,五言律诗是八句,李白弄出来一个六句的五言诗,蘅塘退士只好将之编到“五言古诗”这一卷里面。但是又有人将《春思》编入五言乐府里面,为什么?李白这一篇的文字太过民族风了,完全是汉乐府的遗韵嘛。


李白可不管你好不好分类,他为了角逐世界最短小说之王的桂冠,也是拼了。他的小说,只要10个字:


春风不相识,何事入罗帏?


对的,10个字,把弗里蒂克·布朗要说的话,全部说进去了。翻译成白话文,可以是这样的:


我是一个孤独的怨妇,而春情是我久违的闺蜜。可是,春情,我已经不记得你的模样,你为什么借着一阵春风,闯进我私密的帷帐,来敲我紧锁了太久的心房?


同样是一个孤独的人,同样是一声不明不白的敲门声,李白的10个字,比弗里蒂克·布朗的文字不知道要唯美几百几千倍。


假如是日本的俳句作家,这10个字,已经可以赚版税了。比如号称俳句之神的松尾芭蕉,他写的“松岛呀,啊啊松岛呀,松岛呀”就在日本非常的出名,我从小读了不少俳句,到今天都没有明白。没文化真可怕。


但是李白不会这么糊弄人,唐朝人不会说话就开始学写诗了,是那么好糊弄的吗?春风不相识,何事入罗帏?”所带来的女性情感上的悬疑,已经很美很美了,但是李白可以让这个故事更美。


燕草如碧丝,秦桑低绿枝。我们最近在看《芈月传》,知道燕国离秦国很远很远。大公主孟嬴的儿子公子职,也就是燕昭王,曾经把燕国的国土一直扩张到鸭绿江的对岸,离平壤不远。燕国很冷,公子稷被质到燕国的时候,曾经非常不适应那里的天寒地冻。


这样的一个相思,简直让人绝望!


且慢,学者们从”燕草如碧丝、秦桑低绿枝“里面看到了”比兴“。呵呵,李白终于用比兴了哦,李白没有如楚子前两期说的只是玩视错觉啦、蒙太奇啦等等西方文艺手法,还是继承中华国学优良传统的好同志嘛。


但是,我告诉你,这两句在整个诗里面,是比兴;但是这两句互相之间的关系,还是蒙太奇。


蒙太奇是电影术语,简单地说,就是剪辑,把两个不相干的镜头剪辑到一起,使之产生新的意味。


燕草、秦桑,是两个相隔千里的镜头,被直接并列在一起,形成呼应、产生对比。同样是春天,我的郎,你在燕国,那里的草,还如碧一般纤细吧;可是我在秦国,这里桑树已经浓荫覆盖压低了。春天到了,你”丝(思)“我了吗?不要骗我,我枝(知)的哦。


李白真会玩,岂是一个比兴可以概括的?


后面那句,很多学者也都读错了:“当君怀归日,是妾断肠时。”几乎没有一篇鉴赏文章讲清楚,丈夫怀归日,为什么妻子欲断肠。楚子是这么认为的,春天来了,远方的丈夫怀归,想回家了。但是怀归却不能归啊!这个残酷的现实,妻子也明白,你说她要不要断肠?


开头两句以蒙太奇为比兴,同时勾画出两个相思人儿的同一季节里的不同场景;紧接着两句,算是赋体了,交代一个人怀归(丝、思)而不得归;另一个人心有感应(枝、知)而因此断肠。最后,世界最短小说拉开了帷幕,独守空房的女子,罗帷里吹进了一阵不知来历的春风。这个悬念很旖旎、很美丽、很神秘,很令人想入非非。


学者们说,诗人捕捉了思妇在春风吹入闺房,掀动罗帐的一霎那的心理活动,表现了她忠于所爱、坚贞不二的高尚情操。“末句比喻此心贞洁,非外物所能动。此诗可谓得《国风》不淫不诽之体矣。“好吧,我信你们了。专家什么都知道。我怎么觉得有点危险的味道呢?有的学者已经察觉出来,说这首诗最后两句,与“只恐多情月,旋来照妾床”也差不多嘛。


是不是这样,粉粉们自己去品味吧。



【楚子说诗】


你敢说你读过《唐诗三百首》吗?


可能你只是读了里面的诗,


甚至只是陪着你的宝宝认了诗里的字。


从现在开始,跟着楚子,


我们一首一首读,坚持再坚持,


解开《唐诗三百首》里蕴藏的中华文化密码,


让你我一起,成为中国最高雅的一族。


你要是觉得楚子如此解读《唐诗三百首》有点意思,明白其中的三分痴,希望继续阅读,那么请使用打赏、点赞、评论、留言、转发等一切手段鼓励我,只要楚子感受到了粉丝们的“相悦”,那么会豁出一切坚持说下去的。

在古诗学堂,听楚子说诗。


如果您喜欢这篇文章,可以通过右上角的按钮分享给您的朋友们。若想关注本微信,点击标题下面蓝色字体的“古诗学堂”即可。


友情链接