上海图书馆 | 展览:A House United-当代德语漫画与图像小说

德国驻上海总领事馆文化教育处 2018-09-30 08:36:14

本文转载自公众号“北京德国文化中心歌德学院”


Für die deutsche Version scrollen Sie bitte nach unten.


“A House United-当代德语漫画与图像小说”巡回展由北京德国文化中心·歌德学院(中国)主办。此次展览展出近年来德国漫画界极具代表性和丰富多元的作品。本站巡展在上海图书馆举行。



本次展览收录了近些年来德国漫画的共计41部上乘佳作,其中既有文学改编作品、(自传)传记作品和时代小说,也有虚构生活剧、类型漫画和幽默连环画。从中我们不难看到,无论是在绘画层面还是叙事层面,德国漫画界都可以与法国、美国和日本等传统漫画大国一较高下。


但在经济效益和新作数量方面,德国漫画市场还有很多空间。仅在过去的二十五年里,德国才建立了独具特色、主要针对成年读者的高水平原创漫画文化。


此次收录的作品极具代表性地展现了德国漫画师的强劲实力。在越来越常见的文学改编漫画领域,画家不仅再现了文学作品的场景,还独具匠心地加入了原创元素。从入选的(自传)传记漫画看,个人的生活和家庭故事也可以成为高质量漫画作品的素材来源。许多受时事启发的作品则表明,历史政治素材也并未成为明日黄花。







此外,值得一提的是,本次展览也收录了许多一直被德国漫画师忽视的漫画类型。本次入选的虚构生活剧证明,个人素材也有巨大的潜能,且并不一定会因此泄露隐私。值得注意的是,类型漫画的数量也有大幅增长的趋势。越来越多的漫画家从科幻小说、幻想小说、童话、恐怖小说、侦探小说、公路片和西部片中借鉴题材,并将其与自己的创意结合在一起。幽默连环画的创作在过去几年间也有复苏的趋势。


本次入选的作品展现了德国漫画家日渐增强的自信。他们视野开阔,愿意从世界各地汲取灵感,并将其与日常生活中的发现结合到一起。他们创作了越来越多颇具影响力的漫画故事,其内容和形式的多样性,即便是资深漫画读者也会不由眼前一亮。



部分参展漫画



卡夫卡的永笑机

Franz Kafkas Lachmaschine

Nicolas Mahler



这部短篇故事集取材于文学作品,有着鲜明的尼古拉斯·马勒风格。无论是面对文学评论家专业的期待,还是全世界普通读者天真的目光,这位维也纳漫画师总能将文学和漫画中怪诞的一面展现得淋漓尽致。







抉择之秋
一个关于1989年和平演变的故事

Herbst der Entscheidung

PM Hoffmann (Illustrations),
Bernd Lindner (Text)




为了纪念柏林墙倒塌25周年,当代历史学家伯尔德·林德纳虚构了一个年轻人在直接导致东德政权土崩瓦解的莱比锡周一大游行中的经历。书中也出现了一些真实的历史人物,他们的样貌被莱比锡漫画师彼得·霍夫曼画得惟妙惟肖。翻阅这组黑白漫画,历史仿佛又浮现在了人们眼前。





在冰岛

Im Eisland

Vol. 1-3

Kristina Gehrmann


克里斯蒂娜·格尔曼的漫画三部曲表现了极地研究者约翰·弗朗克林爵士1845年至1848年间的探险之旅。这位汉堡女漫画师用深受日式漫画影响的插画,清晰地描绘了探险的经过。这次探险的目的是在加拿大北部开辟一条连接欧亚大陆的海上捷径,它最终以灾难收场。漫画主要以对话的形式,描述了探险队成员从热情高涨到不可逾越的障碍面前一步步走向绝望和疯癫的过程,也说明人定胜天的想法是有多么自慢和愚蠢。该书荣获2016年德国青少年文学奖。





工合

Gung Ho

Thomas von Kummant (Illustrations),

Benjamin von Eckartsberg (Text)


未来的景象并不美好:我们所熟悉的文明不复存在,每个人都只为自己而活。在整个世界濒临崩溃之时,一对兄弟并肩站在了一起。在这部计划出五册的系列漫画中,黄金组合库曼特和艾卡茨伯格轻松找到了将电脑制图的美感与经典冒险漫画完美结合的方法。






奥林匹克梦

Der Traum von Olympia

Reinhard Kleist


莱茵哈德·克莱斯特的漫画新作以一个真实的故事为蓝本。2012年,索马里女短跑运动员萨米娅为了参加伦敦奥运会,在偷渡往欧洲的路上不幸溺水身亡。为此,克莱斯特作了大量的研究:他采访了萨米娅的姐姐,还假借死者之名建立了一个脸书页面。虽然这部有着很强政治色彩的漫画书的悲惨结局已为人们所熟知,但书中的情节读来依然跌宕起伏。






流浪者

Penner

Christopher Burgholz

2014



这个流浪汉的故事几乎就是一部纪录片。虽然其中没有什么戏剧性的场面,但克里斯多夫·布格霍兹却始终能让读者感受到故事的主人公正处于坠入深渊的边缘。配图的色调始终介于棕色到粉红这一小范围之间,画面给人一种脏兮兮的感觉。和开头一样,故事最终也已悬念收场。但这已经足以帮助我们了解一个人的命运,一种代表了许多东西、但却被我们匆匆忽略的另样人生。




来自耶路撒冷的博客故事

YALLABYEBYE

Isabel Peterhans




瑞士卢采恩漫画师伊莎贝尔·彼得汉斯曾于2011底在耶路撒冷交换学习了一个学期,并在那里创办了一个漫画博客。现在,博客中的文章被集结成册出版。漫画中不仅讲述了这名年轻女孩与以色列人和巴勒斯坦人交往的经历,还收录了一些以色列读者在她博客上的留言。整本书被设计成图画书的样子,但也保留了一些鲜明的漫画元素,如极具漫画特点的页面设计。


…………


没看够?更多的漫画介绍请看我们以前的推送:


来看看德国的漫画?(巡展南京站)

杭州 | 展览: A House United —当代德语漫画与图像小说

昆明 | 展览:A House United — 当代德语漫画与图像小说




展览


A House United - 当代德语漫画与图像小说

时间: 8月1日-8月15日, 9:00 – 17:00 

合作伙伴:上海市图书馆

地点:上海图书馆(徐汇区淮海中路1555号) 四楼外文阅览区

语言:德文配中文简介

免费入场


DE


Ausstellung in Shanghai: 

Aktuelle deutschsprachige Comics und Graphic Novels


Mit seiner Tourneeausstellung „A House United“ präsentiert das Goethe-Institut China aktuelle deutschsprachige Comics und Graphic Novels. Diese Präsentation vereint exemplarisch die dynamischen Arbeiten der deutschen Comic-Schaffenden, die die deutsche Comicszene in den vergangenen Jahren neu gestaltet haben. Die nächste Station der Tournee ist Shanghai.



Diese Präsentation vereint einige der besten Arbeiten, die die deutsche Comicszene in den vergangenen Jahren hervorgebracht hat: Literaturadaptionen, (Auto-)Biografien und zeitgeschichtliche Erzählungen ebenso wie fiktionale Alltagsdramen, Genrestoffe und Humor-Strips. Sie zeigt: Sowohl in zeichnerischer wie in erzählerischer Hinsicht kann sich die deutsche Comicszene inzwischen durchaus an Comicnationen wie Frankreich, den USA oder Japan messen.


In wirtschaftlicher Hinsicht und von der Zahl der Neuerscheinungen her hat der deutsche Comicmarkt allerdings noch Nachholbedarf. Erst in den vergangenen 25 Jahren hat sich eine nennenswerte eigenständige, anspruchsvolle und zunehmend auf erwachsene Leser ausgerichtete Kultur des Autorencomics in Deutschland etabliert.


Die Stärken der deutschen Comicschaffenden illustrieren die hier versammelten Arbeiten exemplarisch. Eine wachsende Zahl von Literaturadaptionen zeichnet sich dadurch aus, dass literarische Vorlagen nicht einfach nur bebildert werden, sondern die Zeichner sie sich auf originelle Weise aneignen. Die ausgewählten (auto-)biografischen Erzählungen zeigen, dass die eigene Lebens- und Familiengeschichte lohnendes Material für einen herausragenden Comic sein kann. Und zahlreiche von der Zeitgeschichte inspirierte Arbeiten führen vor, dass historisch-politische Themen weit mehr als der Stoff von gestern sind.



Daneben gibt es bemerkenswerte Arbeiten aus Sparten, die von deutschen Zeichnern viele Jahre lang eher weniger bedient wurden. So demonstrieren die hier ausgewählten fiktionalen Alltagsdramen, welches Potenzial private, aber nicht zwingend persönliche Stoffe haben. Einen bemerkenswerten Zuwachs gibt es bei den Genrestoffen: Immer mehr deutsche Comicautoren nehmen Motive aus Science Fiction, Fantasy, Märchen, Horror, Krimi, Roadmovies oder Western auf und verbinden sie mit eigenen Ideen. Und die humorvollen Comicstrips haben in den vergangenen Jahren eine Renaissance erlebt.


Diese Auswahl zeigt bringt das gewachsene Selbstbewusstsein der deutschen Comicschaffenden zum Ausdruck. Mit offenen Augen nehmen sie Impulse aus aller Welt auf und verknüpfen sie mit Fundstücken aus ihrem Alltag. So schaffen sie eine stetig wachsende Zahl von sequenziellen Bilderzählungen, die mit ihrer inhaltlichen und formalen Vielfalt auch routinierte Comicleser noch überraschen können.



Ausstellung

A House United-Aktuelle deutschsprachige Comics und Graphic Novels

Station Shanghai

Dauer der Ausstellung: 01.08.2017 - 15.08.2017

Zeit: 09:00 – 17:00

Partner: Shanghai Bibliothek

Ort: Leseraum für fremdsprachige Literatur der Shanghai Bibliothek

Adresse: Nr. 1555, Huaihai Straße, Xuhui District, Shanghai

Sprache: Deutsch mit Chinesischer Beschreibung
Eintritt frei


友情链接