昨天,这两个中国人是全亚洲的骄傲!

宁波晚报 2018-11-12 12:19:45

宁波第一媒体微信
ID:nbwanbao

  昨天周日,纪念抗战70周年阅兵在天安门举行了预演,当人们还惊叹于阅兵演习空中编队带来的惊鸿一瞥时,有两位中国人分别在各自领域创造了历史:北京时间昨天下午,家刘慈欣凭借科幻小说《三体》获得有“科幻诺奖”之称的雨果奖最佳长篇故事奖,这是亚洲人首次获得该奖项;而在昨晚北京鸟巢进行的北京田径世锦赛男子百米半决赛中,中国选手苏炳添以9秒99的成绩历史性晋级百米决赛,成为站上百米决赛跑道的首个亚洲人!他们不仅是中国的骄傲,更是整个亚洲的骄傲!



刘慈欣成为首次获雨果奖的亚洲人


  北京时间23日下午1时许,第73届雨果奖在华盛顿州斯波坎会议中心正式揭晓。中国作家刘慈欣凭借科幻小说《三体》获最佳长篇故事奖,这是亚洲人首次获得雨果奖。


  由于刘慈欣并未亲自前往美国参加本届世界科幻大会,作为译者的刘宇昆代表刘慈欣上台领奖。


  宇航员Kjell Lindgren在国际空间站为刘慈欣颁奖。


  雨果奖由世界科幻协会颁发,为纪念“科幻之父”雨果·根斯巴克(Hugo Gernsback),命名为雨果奖。在世界科幻界,雨果奖和星云奖被公认为最具权威与影响的两项世界性科幻大奖,堪称科幻艺术界的诺贝尔奖。


  刘宇昆表达了获奖的兴奋和期待:“翻译科幻作品很少进入美国作品,更不用说获得雨果奖了。与很多书一样,很多人和机构对这本书做出了重大贡献。我很期待后续部分能够继续出版”。


  刘宇昆还现场朗读了刘慈欣的致辞:


  晚安,女士们先生们。我很荣幸。我很高兴你们喜欢它。我读过许多雨果奖得主的作品,有些有中文版,有的则不得不去阅读原著。雨果奖是科幻界的一座灯塔,但我从没想到自己会得到这个奖。


  翻译作品总是在跨越两个不同的文化和时空,而就本书而言,这座桥梁就是刘宇昆。他的译文非常好,几近完美。


  刘慈欣的硬科幻小说系列《三体》三部曲(又名“地球往事“三部曲)由《三体》、《黑暗森林》、《死神永生》三部小说组成。本次获雨果奖的是该系列的第一部《三体》(英文版)。




苏炳添的“鸟巢奇迹”


  对于中国田径来说,23日夜晚的北京“鸟巢”,终于成为奇迹的诞生地。


  10秒06,尽管在男子百米决赛中只拿到第九名,但苏炳添还是创造了亚洲黄种人首次闯入世锦赛决赛的历史。他做梦都想有一天会出现在这样的场景,哪怕不能夺冠,能站上决赛跑道也是人生的一段传奇。


  “鸟巢”的红色跑道,承载着世世代代中国田径人的梦想,被他兑现了。


  当晚的北京只有22度,对于参加百米决战的选手来说,这个温度几乎接近最理想的状态。鸣枪之前,苏炳添双手捶胸,为自己加油。


  或许是太过紧张,发令枪响后,反应时速仅为0.175秒的苏炳添在九人中最后一个弹出起跑器,这也导致他从起点就落后其他八名对手,尽管在后程不断加速,但终究无力回天。


  冲过终点后,苏炳添眼睛死死盯着大屏幕,他需要再一次确认自己究竟与高手有多大差距。10秒06,这个数字不是他想要的,但脸上笑容还是蹦了出来。


  现场观众给予苏炳添足够响亮的欢呼声,这是世锦赛自1983年举办以来,第一位黄种人踏上百米飞人大战的跑道。而在体育场的另一边,牙买加“闪电”博尔特已经披着国旗与自己的同胞欢庆了。


  一个是这个星球上跑得最快的人,一个是为黄种人改变“命运”的中国选手,在同一块土地,创造着各自不同的历史。


  赛后,挂着笑容走进混合采访区时,看到众多记者,苏炳添还是用力将笑容压了回去。“对我来说,我完成了前辈们没有完成的任务,我觉得非常骄傲。”


  不过,在回顾决赛的奔跑历程时,苏炳添还是皱起了眉头,“参加本次世锦赛我都不敢想闯进决赛,预赛和半决赛尽全力去拼,但跑到最后一枪,却没了足够的体力。”


  “其实能有今天的成绩,主要是建立在良好的冬训基础上,以及经常与外国高手过招。你知道,他们带给我的绝不仅仅是‘望其项背’,而是更多的激励与经验。”这位来自广东的“飞人”说,“有了这次世锦赛,你在未来会看到更为出色的苏炳添。”


  作为当今中国跑得最快的人,苏炳添自出道以来不断用速度吸引着人们的注目。2012年国际田联日本川崎田径挑战赛男子100米决赛,他以10秒04的成绩夺冠。2014年,他摘得仁川亚运会100米的亚军。


  来到今年,26岁的他彻底爆发。先是5月31日在国际田联钻石联赛美国尤金站决赛中,跑出9秒99获得季军,并打破由张培萌保持的10秒整的全国纪录。


  而在昨晚,凭借半决赛跑出的又一个9秒99,让他成功跻身决赛。“赛前我就在想,进入决赛后能够披着国旗,在自己的国家、在最好的体育场,绕场一圈该多好。”苏炳添深情地说,“我怕以后没有这么好的机会了,太难了。”


来源 综合人民网、中国新闻网 | 编辑 魏薇


为“中国骄傲”点ZAN!

宁波晚报

微信号 nbwanbao

广告和版权合作 0574-87682636 QQ 438987727

友情链接