黑城堡266.《湮灭》电影对原著小说有哪些精彩改编?南境系列(上)|赠书

黑城堡 2019-09-11 08:09:59



黑插画


《湮灭》图腾版海报

深渊的阴影仿佛畸形花朵的花瓣盛开于头颅中令思维扩展任谁都难以承受……

出自罪孽者之手的扼杀之果既已在此我将孕育出死亡的种籽于蠕虫分享……且在黑暗中聚集以其生命之力包围世界……

亡者已死却依然拥有生命只因腐烂并非代表遗忘而重生者在世间行走却不自知如获庇佑……


——爬行者的「诗」,《湮灭》

黑插画


《湮灭》电影和原著小说的异同


北星

妮妮推荐:《遗落的南境》三部曲为人熟知,还是因为2014年击败《三体》获得星云奖最佳长篇小说。与一般人印象中的「科幻大作」不同,《南境》带着克苏鲁式的诡异气息,直击人类内心深处的恐惧。这样一部出色的文学作品改编成电影,确实难度很高。《湮灭》电影真的要摒弃原著的叙事方式,重新讲一个故事吗?让北星老师回答我们这些问题吧。

本文已由原作者授权黑城堡发表


杰夫·范德米尔

科幻作家

美国科幻文学的中坚力量,拥有一连串的科幻文学荣誉。长中篇《马丁湖的转变》获得2000年的世界奇幻奖,长篇《芬奇探案记》获得星云奖和世界奇幻奖提名,非虚构类作品《惊奇之书》获得轨迹奖和英伦科幻奖,并有雨果奖和世界奇幻奖提名。他主编的《海底巨兽3》和《怪谭》都曾赢得世界奇幻奖的最佳选集奖。


北星

科幻文学作者

美国纽约州立大学数学教授

介绍国外科幻动向及科幻奖项,影响后辈科幻爱好者甚多。代表作品:《河洛传说》、《本·波瓦笔下的木星》、《21世纪考察笔记》;译作《坠落火星》、《雷龙美好的一天》等。


好莱坞科幻大片《湮灭》是根据美国著名科幻奇幻作家杰夫·范德米尔(Jeff VanderMeer) 的2015年同名星云奖获奖长篇小说改编的。范德米尔是当今「新怪谭」流派的领军人物,这部《湮灭》堪称新怪谭小说的代表。书中写的是四位女科学家组成的探险队在一个神秘的X区域进行探险的故事。全书以探险队员之一的「生物学家」的主观视角叙述,充满了心理描写。而这位生物学家自己却因为吸收了来历不明的孢子,身心都处于异变的过程之中,所以整个叙述都显得诡异和可疑。不仅如此,因为这部小说只不过是《遗落的南境》三部曲的第一部,小说中对书中发生的所有怪异现象几乎都没有明确的解释,不少东西都「且待下回分解」啦。


杰夫·范德米尔的《遗落的南境》三部曲,由天地出版社发行


要将这样一部注重心理描写的怪异小说改编成以情节和视觉效果取胜的电影,难度不小。导演和编剧亚历克斯·加兰在2015年以一部自编自导的《机械姬》惊艳科幻电影界,对《湮灭》的改编再一次显示了他不凡的功力。当他第一次读到这部小说的时候,三部曲的后两部还没有出版。他决定不让续集的故事影响自己的改编,而立即着手将第一部改编为一部独立的电影,这样就需要在电影中对其中的怪异现象给出相对令人信服的解释,而且因为电影跟小说叙事形式上的区别,他还必须对原材料进行大量的修改。基本上可以说这部电影是在原小说框架的基础上进行了一次重新创造,这样就自然使得电影跟小说有了不少区别。下面列出一些主要的区别。因为电影完全没有参照原著三部曲里的后面两部,这里的比较仅限于电影与三部曲的第一部《湮灭》。 


封面插图再创作,作者:Pablo Delcan


——警告——

以下内容对于书和电影都有大量剧透
没看过电影也没看过书的直接拽到下面看
福利


1.关于 X 地带


电影将小说中诡异的 X 区域改名为微光区域(Shimmer)。这不是仅仅换个名称而已,而是为了增强电影的视觉效果。在微光地带,确实处处都反射着五颜六色的微光,使得整个电影如梦如幻,美不胜收。在小说中对 X 区域的来历并没有没有点明,X 区域在小说故事发生的时候已经存在了许多年,外界也知道这个 X 区域,而且人类已经对此区域派出过几十次探险队。电影中的微光区域形成的时间不长,而且其来历一开始就已经点明了:电影的第一个镜头,就是一颗耀眼的流星划过天空,击中灯塔,由此造成了神秘的微光区域。电影中这个区域的存在对于外界处于保密状态。在小说中 X 区域的边界是透明而且看不见的,而电影同样是为了视觉效果,将微光区域的边界改为一道不透明的光幕,从而由视觉上给观众带来震撼和神秘的感觉。


被树人包围的废弃基地©2018 Skydance


2.关于探险队的组成


小说中的探险队员原定有五人,但因为其中的语言学家临时改变主意退出了探险队,最后进 入X区域的探险队员只有四人。而电影中进入微光区域的探险队员共有五人。在小说中的探险队员都没有给出名字,只是以职业相称:生物学家,心理学家,人类学家和勘测员,而且也没有告诉读者她们是从哪里来的,实际上小说里一个现实的地名都没有给出。而电影里每位队员不仅给出了名字,还确切地告诉观众她们的来历。比如说生物学家莉娜便是是约翰·霍普金斯大学的生物教授。另外,电影中探险队员们的职业也有所改变,将勘测员改为了护理员,而增加的一位是物理学家。


勘探队遭遇真菌人©2018 Skydance


3.进入神秘区域的方式


小说中进入 X 区域的方式是由心理学家对其他队员进行催眠从而跨过边界,使得其他队员对于怎么通过边界没有一丝印象。这也在一定程度上造成了其他队员对于心理学家的敌意和戒备,为小说后面其他队员和心理学家的各种心理冲突打下了铺垫。电影里队员是在清醒的意识下走过光幕边界的,这使得电影里的心理冲突有所减弱,使观众更关注队员之间行动上的冲突。


4.催眠的使用


在小说中心理学家的身份很特别,她不光是领队,还显然带有与其他队员不同的使命。在小说中,心理学家频繁使用催眠来控制队员,她的催眠甚至还直接造成了人类学家的死亡。小说书名「湮灭」实际上来自于是心理学家的催眠提示词,队员听到心理学家说出这个词会立马进入催眠状态而实行自杀。电影中的心理学家基本上没用过催眠,而且电影也将「湮灭」的意思给改 了。电影中的湮灭是指异星生物的 DNA 会融入微光区域里所有动植物包括人的细胞里,从而将这里的动植物进行完全地改造变异,使得它们的原初个体由此而「湮灭」。


南境局边界超载实验图,由Jeff Vander(作者)和Jeremy Zerfoss(艺术家)创作


5.地下塔


小说中的一个主要场景是一条人工修建的地下隧道,生物学家将其称为地下塔。小说中几乎一半的故事都发生在地下塔里,地下塔对于小说的情节发展也起到了举足轻重的作用。小说中的一个重要情节便是地下塔里的奇异生命「爬行者」不停地在墙上用某种植物来书写类似圣经中的句子,而且爬行者还杀掉了前来探测的人类学家。不仅如此,地下塔本身也仿佛是某种生命,生物学家能感受到地下塔的呼吸与心跳。可以说地下塔作为小说中的另一位人物直接参与到故事之 中。小说中还有座灯塔,但是灯塔与地下塔在不同的地方。电影里几乎完全摒弃了地下塔里的情节。在电影里,灯塔的下面有一个地下室算是有些类似于小说中的地下塔,但这地下室只不过是故事结局发生的场所而存在,对故事情节发展并不占什么很重要的位置。


一颗陨石击中灯塔,一切由此开始©2018 Skydance


6.生物学家的丈夫和前一支探险队


小说和电影中,生物学家的丈夫都参加了前一支探险队,而且都从神秘区域回到生物学家身边。不同的是,小说中前一支探险队中所有人都从X区域活着回来,但都不记得是怎么回来的, 而且不久后都因为癌症而去世。电影里前一支探险队只有生物学家的丈夫一个人活着回来,最后也并没有死掉。


「南境局」的制服和标识系统。由Jeff Vander和Jeremy Zerfoss创作


7.怪兽


小说中一直有只怪兽在远处的芦苇丛中哀鸣,而且在生物学家从灯塔返回大本营的时候几乎攻击了她。但小说中并没有对怪兽给出详细的描述,不知道这是什么样的野兽。在电影中,怪兽是一只巨大的熊,而且熊对探险队员的攻击形成电影里的主要动作场面,直接造成探险队员的死亡。导演加兰还别出心裁地对怪兽增加了书里面没有的戏码:怪兽居然能发出探险队员的呼叫声。


人语熊袭击勘探队©2018 Skydance


8.探险队员和故事的结局


电影里每位探险队员的结局都与小说中的不一样,这也使得电影的格调跟小说有很大的不同,由此也造成电影和书的不同的结局。小说因为还有另外两部,所以第一部的结局非常地开放。而电影因为加兰明确表示要拍一部完整的电影,所以整个故事也有一个相对封闭的结局。至于具体怎么结局,我这里就不再剧透了。


电影跟小说中还有许多细节上的不同,不过总的来说电影还是保持了小说的精髓和基本结构,也保持了书中的诡异气氛和梦幻感觉。我在看这部电影的时候,就有强烈地感觉:虽然有这许多的不同,但仿佛仍然是在看原著。正如原作者杰夫·范德米尔所说:「我想电影的视觉语言 十分忠实于原著。这也很有趣,因为我喜欢电影和书有这些共性,具有共同的 DNA,但是我作为 观众仍然对电影感到惊奇。这是好事。电影绝对跟书有密切联系,但是我不认为它们造成了对方 的剧透。我觉得从某种意义上来说(如果你觉得这有意义的话),电影几乎是关于 X 区域的另一次探险。」*


这部小说的改编跟从美国华裔作家特德·姜的科幻小说《你一生的故事》改编成电影《降临》的情形有些类似,两部小说都被认为是不大可能改编为电影,但都被成功地改编为优秀的科幻电影。不同的是,《降临》大体上还是书里的故事,而《湮灭》则在保持原著神韵的基础上几乎讲了一个不同的故事。从这点来说,《湮灭》的改编是一个独特的存在,这部电影的成功为今后如何将优秀的科幻小说改编为优秀的科幻电影提供了珍贵的借鉴作用。


科学降神会标志,属于「南境三部曲」第三部《接纳》的一个组织。由Jeff Vander和Jeremy Zerfoss创作



*附杰夫·范德米尔的原话:


I think that the movie does that. The visual language of the movie is very faithful, I think, to the books. It's interesting too, because I like the fact there are these points of commonality, and the book and the movie share DNA, but I can still be surprised by the movie myself, as a viewer, which is a nice thing. The movie definitely ties into the book, and vice versa, but I don't think they spoil each other, so to speak. I think of it almost as another expedition into Area X in a sense, if that makes any sense.


引自:
http://www.syfy.com/syfywire/annihilation-author-jeff-vandermeer-on-seeing-his-book- come-to-life-onscreen


黑问答


《湮灭》如何击败《三体》?电影改编科幻文学最难的是什么?


黑城堡 妮妮 问:北星老师好!为什么《湮灭》这种格局看似很「小」的题材在当年击败了各种高科技和宇宙体量的幻想作品,夺得了星云奖?


北星 答:我认为《湮灭》获得星云奖跟星云奖的评奖机制有关。星云奖是由美国科幻奇幻作家协会(SFWA)会员投票评选的,这个协会会员都是发表过一定数目的小说的作家或者职业编辑,所以星云奖的作品一般都比较偏向文学性较强的小说。而《湮灭》这种注重描写人物心理的小说可以说正对这些会员们的胃口。相较来说,《三体》主要强在其宏大的想像力,但文学性方面相对较弱一些。我想这是在星云奖角逐中《湮灭》胜过《三体》的主要原因。


星云奖是幻想小说界最重要的奖项之一


妮妮 问:《湮灭》这种表现人类内心恐惧的小说与常见的科幻大作完全不同,您认为《湮灭》改编成电影最难的是什么?

北星 答:其实答案已经在问题里了怪兽袭击、心理学家的变形、复制人舞蹈等等动作场景,从而将一部看似很难改编的科幻小说成功地改编为一部好看的科幻电影。


彩蛋:本文作者北星与《南境》之父范老师以及范夫人的合影。关于这张照片还有下文,因为摄影者就是本书的译者,也是《冰与火之歌》的译者之一胡绍晏,也就是我们明天的采访对象,大家切勿错过


预告:

遗落的南境第一部《湮灭》是关于一个人的探险,第二部《当权者》是关于一个人的挣扎,而第三部《接纳》则将故事线从多个层面展开,串联起前因后果。担心这部书会烂尾的读者可以放心,作者给出了最后的结局与答案。不过,杰夫·范德米尔并非通常的作家,给出的不是通常意义上的结局与答案,而是带给大家一种另类的体验。

—— 胡绍晏


小黑福利


本期赠书由黑城堡提供:

遗落的南境:湮灭


首先要关注黑城堡公众号哦!


在留言中写出你想看这本《遗落的南境:湮灭》的原因,小黑将抽出1名幸运读者赠予这本书!


截止日期:2018年4月18日。开奖日期:2018年4月20日。


广告时间


欢迎关注我们的微博@黑城堡Epicastle,一些即时的,好玩的,不那么严肃的东东,我们会第一时间在上面发布~也会和微信同步举办线上有奖活动~



进击的AI贝勒里恩

如果你是幻想文学粉,有着各种脑洞和想法,可以联系黑城堡吉祥物咩黑·贝勒里恩·坦格利安投稿。



本篇排版、责编:妮女王万岁

黑城堡奇幻平台(微信号HEICHENGBAO,新浪微博@黑城堡Epicastle):立足《冰与火之歌》,宣传一切西方优秀奇幻、科幻作品。如果您也喜欢,请加入我们。投稿、合作,一律欢迎!

邮箱:epicastle@126.com

微信小黑:heichengbao2016