黑城堡136期.岁月来去如风,时轮转到终点——《时光之轮》中文版编后记

黑城堡 2018-07-14 15:09:34


黑插画


《时光之轮》英文版卷11封面

图 by Greg Manchess


闪电的主人,风暴的驾驭者,

剑之王冠的主人,命运的操纵者,

以为自己在转动时光之轮,

也许在明白事实的时候,一切已无可挽回。


真龙预言残篇

译者:曼格瑞·克朗明领主

——亚朗玛的佩剑诗人,卡黎韩·马康那的护法

From《时光之轮》卷七《剑之王冠》


黑内容


《时光之轮》系列编后记


文:箫笙


“时光之轮”系列十五卷终于完结了。审读到最后几十页时居然不忍心将它看完。回头想一想,这真是一段奇妙的旅程。从2009年“时光之轮”系列第一卷《世界之眼》出版以来,到现在已经快七年了,其间更换了三位责任编辑。罗伯特·乔丹的创作持续了几十年,读者从少年熬成了大叔,而故事里发生的时间,却只有短短两年。原来,不同的次元,对时间的概念也是各不相同的。


不过,在“时光之轮”的故事里,这绝对是了不起的两年。末日战争从蓄势到爆发,主人公从牧羊少年转变为超级领袖,其间种种惊心动魄之处不容细说。在这里,我只衷心建议你们这群入了“时光之轮”大坑的读者们:请一定、一定要完整地读完这个系列。因为,只有通过全程的陪伴,最终卷的逆转才尤为精彩。至少于我而言,那是一次奇妙的唤醒。


兰德的人物原型很像古希腊神话里推着巨石上山的西绪弗斯。后来我发现,不只兰德,每个人都是。“时光之轮”讲述的是西绪弗斯们的集体命运。以一场全人类必将面临的末日之战,将悬念推向极致。在极致中,作者才开始从容解开他的谜底。


《三国演义》说“天下大势,分久必合,合久必分”。时轮世界也有它的哲理:“时光之轮旋转不息,它既是结束,也是开始。”一句话概括了几个纪元。就像易经六十四卦的最后一卦——火水未济。没有终极的空无,世界永在绵绵不绝的延续与轮回中。


虽是奇幻小说,“时光之轮”并没有飞扬跋扈的浪漫色彩,漫漫十五卷,它更像披了奇幻外衣的真龙大陆战争史。时光如风,尘埃落尽。第四纪元从开始到结束,每个种族的兴起与衰落,在故事的时空设定中只是时光之轮一个轮辐的转动。


最终卷《光明回忆》用将近一百万字描述了真龙大陆与暗影势力的末日之战;乔丹从第一卷开始小心翼翼地铺垫,以主人公的足迹为线索,将故事版图从两河村落扩延伸至整个真龙大陆。这片大陆上,南至风暴海、提尔之岩,北至边境国,末日山脉。工于心计的两仪师聚集在版图的心脏塔瓦隆,艾伊尔人行踪不定,宵辰人一心争霸,虎视眈眈……各方势力此消彼长,互相敌视又团结,共同对抗人类的大敌——暗影。


《时光之轮》英文版卷9封面

图 by Greg Manchess


而最终凌驾于残酷喧嚣的末日之战之上的,还是兰德和暗帝的较量,他们比拼的不再是“剑与魔法”,而是创世主的逻辑。我想这是乔丹真正想要表达的东西。


可为什么这一次,兰德依然没有杀死暗帝?


暗帝告诉兰德:


吾敌,我若杀死你,我将得胜。

而你若杀死我,我终得胜。


于是他们三次对决,兰德发现自己失败了。


暗帝两次编织的世界,第一次暗影横行。人类的肉体被奴役,心灵被腐蚀。第二次,那里既没有善,也没有恶。然而是一个真正堕落的世界,只剩一具漂亮但极度空虚的躯壳。


兰德打破了暗帝的编织,将因缘的丝线重新创造,于是第三个光明的世界,由转世真龙兰德主宰的世界诞生了。这里没有暗帝的存在,长风浩荡,晴空万里。人们沐浴在光明之中。兰德看见了自己的妻子,一个幸福的孕妇,静静坐在王宫内的花园深处。他满怀爱意地走过去,可当他望向她的目光深处时,美梦幻灭了,因为兰德发现,那目光深处没有灵魂,只有傀儡一般的表情。那个幸福的女子,也根本不是他所熟悉的真实的爱人。


《时光之轮》英文版卷7封面

图 by Greg Manchess


兰德的信念动摇了。他一心想要创造驱逐了暗帝的世界,却创造出一种更加恶劣的真实。为什么,这个由他创造,没有暗帝的世界更让他感觉恐惧呢?如果,光明一样要争夺这个世界的主宰权,那么光明与暗影又有什么分别?


兰德在因缘之外俯瞰,人间已成了一片血色屠宰场,那么多他的挚友、导师、亲人都逝于这场末日之战,他曾发誓要保护他们。因为他是转生真龙,一个注定要拯救人类的英雄,这是他背负的重任和虚荣。


少年时代的恋人艾雯,与敌人同归于尽后,她的灵魂飘荡而来告诉兰德:“你已经拥抱了你的死亡。我也会拥抱我的。”这句话不客气一点就是:我死我的,干卿何事。


艾雯的固执和一往无前反而促成了兰德的顿悟。最终他释然了。放弃了因为没能拯救艾雯、拯救所有人而感到的耻辱。他放弃了保护她、保护所有人的愿望。他放手让他们成为英雄。


终于他也第一次放开身份,理解了那些在光影歧路间仍执意追寻光明的人类。暗帝是注定会失败的。而暗帝的失败却并非因为他。选择就是人类的命运,邪恶无法杀死,但可以选择光。


我一直觉得乔丹是拙于讲故事的人,他从不擅长用悬念推动剧情,只是工整地、全方位地铺叙。读“时光之轮”,就像乘坐豪华游轮行驶在航线明确的大江大河,临近终点,才发现眼前根本不是自己预料的目的地。


因缘为什么要将转生真龙一次次带回世间,一次次将他推向至高无上的地位以拯救人类呢?原来并非让他成为凭一己之力拯救人类的殉道者,恰恰相反,是通过与暗帝的对决,让他放弃成为英雄,而做回一个温柔而充满爱意的普通人。


《时光之轮》英文版卷8封面

图 by Greg Manchess


小说最后五页的逆转让人始料未及,却精彩得难以置信。我读完以后,仿佛压在心头的沉重也获得了某种释放,刹那间,涌起一股攀高山、喝烈酒、飞往海洋的自由愿望。


假的转生真龙,遗体静静躺在那里,接受了人类盛大的祭奠。而真正的那个,早已飘然远去。告别了“陛下”、“转生真龙”、“国王”、“杀人犯”、“爱人”和“朋友”等一切身份,踏上他新的旅程。


呼应了故事里的哲学:时光之轮旋转不息,既是结束,又是一个新的开始。


于我们而言,又何尝不是呢?



附《时光之轮》系列简介:


“时光之轮”系列一览:(今年八月整个系列全部出齐)


前传《新春》


第一部《世界之眼》


第二部《大猎捕》


第三部《转生真龙》


第四部《暗影渐起》


第五部《天空之火》


第六部《混沌之王》


第七部《剑之王冠》


第八部《匕首之路》


第九部《寒冬之心》


第十部《光影歧路》


第十一部《迷梦之刃》


第十二部《末日风暴》


第十三部《午夜高塔》


第十四部《光明回忆》


作者简介



罗伯特·乔丹(Robert Jordan)


当代杰出的奇幻文学大师。1948年10月17日出生于美国卡罗莱纳州的查尔斯顿市。毕业于南卡罗来纳的要塞军校,并获物理学学位。两度服役于驻越美军,获卓越飞行十字章、V字铜星章和两枚越南勇敢十字章。


热爱文学、历史和各种户外运动。热爱收藏武器。1977年开始写作,从此发誓终生与文字相伴。1990年初,出版奇幻长篇《时光之轮》第一部《世界之眼》,很快风行北美,高居《纽约时报》排行榜首,很快被各国高价引进,已达21种语言版本,全球总销量超过4000万册。


2007年9月16日,乔丹因心脏淀粉样变性绝症去世,留下大量《时光之轮》大结局的手稿。美国奇幻小说新秀布兰登·山德森(BrandonSanderson)被选中,续写《时光之轮》的传奇,2009、2010年相继推出the gathering stormshifting winds,新作一周内登上《纽约时报》销量排行榜榜首,势头有过之无不及。


箫笙:时光之轮系列图书编辑

本文由上海东方出版集团提供,特此表示感谢。



黑问答


与罗伯特•乔丹夫人的访谈记录。

2015年美国书展结束后,东方出版中心参展编辑联系到罗伯特•乔丹的夫人海莉叶(以下简称乔丹夫人)所在的经纪公司(Bandersnatch Group,Inc.)。随后通过邮件和乔丹夫人做了简单深入的Q&A。编辑收集了一些中国读者较为关注的问题。非常幸运的是,我们也得到了乔丹夫人细致而耐心的回答。

以下是邮件访谈的具体内容。


编辑:很多中国读者非常热爱《时光之轮》,他们从第一卷追到第十四卷大结局,坚持了六七年,从少年熬成了大叔。请问您有什么话想告诉《时光之轮》的中国读者吗?或者说,您对他们有什么期待呢?


乔丹夫人:我希望,中国的读者们能够像我和很多世界各地的时轮粉一样热爱这个系列。我听说过很多粉丝们的故事,《时光之轮》是如何改变了他们的生活,又是如何帮助他们度过人生中的低落时期,以及,他们如何通过《时光之轮》结识了志同道合的朋友甚至于因为它而找到了人生伴侣。我衷心希望中国的读者们能够从这个系列收获相同的乐趣。


编辑:《时光之轮》像发生在奇幻世界里的历史大片,中国读者如何更好地阅读和体会这部奇幻巨著,请问您有什么建议吗?


乔丹夫人:在美国和欧洲,《时光之轮》的读者会不断进行交流,以此更加透彻地了解这个故事。有时候,这些读者们会相约见面,有一些关于《时光之轮》的官方网站也已经建立了(比如说龙山Dragonmount.com和Theoryland.com等)。在这些网站中,粉丝们可以提出问题,寻求解答。他们的讨论可以让很多含混不清的问题变得更加容易理解。

了解“时光之轮”本身的寓意也会帮助我们理解这个故事。七个轮辐代表七个不同的纪元。其中一个是我们正在经历的真实生活。只不过这个纪元离书中所描述的那个非常遥远。每隔七个纪元,同一个纪元又会循环往复。每个纪元会延续成千上万年。所以纪元的轮回要间隔许多许多个千年。


罗伯特•乔丹融入了诸如基督教、伊斯兰教、佛教、印度教、美国土著以及其他的著作和信仰,从尼采到儒家的哲学,和世界各地的神话传说来创造人物和书中的文化。所以,读一读与前文有关的书籍会有助于理解《时光之轮》。


编辑:除了《新春》,《时光之轮》这个系列还会不会出版新的番外篇?


乔丹夫人:《时光之轮》系列没有其他的番外了。这个系列唯一即将出版的作品是“时光之轮大百科”。这本书罗列了这个系列出现的人物、地域、事件和生物。我和我的以及乔丹先生的助手,Maria and Alan, 通过乔丹先生的笔记撰写了它,Tor出版社将在今年的11月3日出版此书。


编辑:请问《时光之轮》近期有没有电影或电视剧的拍摄计划?


乔丹夫人:对于该系列的改编还有待商榷,目前还没有更多的细节。


编辑:请问罗伯特•乔丹先生当年大概留下多少创作笔记,支撑起布兰登•桑德森完成最后三卷的大结局?有哪些经典情节是他预先设定的,有哪些情节最终没有写出来?又有哪些情节是桑德森先生独创的呢?


乔丹夫人:罗伯特•乔丹留下了数量惊人的笔记帮助布兰登•桑德森完成这个系列。这些文件在我的电脑里占据了200MB,而且它们全是文本文件,一共有107个文件夹以及847份文件。当然,这些文件也有重复的。然而它依然是一个惊人的故事宝库。查尔斯顿大学(College of Charleston)的罗伯特•乔丹基金会得到了这些笔记的复本,并且可以预约来进行查看。


罗伯特•乔丹亲笔写下了一些完整的故事情节,并且口述了另外一些。最后三部序章中的许多场景都是罗伯特写的。在《光明回忆》的结尾处,罗伯特也留下了一些场景的概要。不过在最后三部的通篇内容中,罗伯特在一些地方只是用一句话描述了一定会发生的事情。布兰登要创作许多内容来连缀和丰富这些情节的碎片。我们并不倾向于详细区分哪些部分是布兰登的,哪些是罗伯特的。布兰登将罗伯特•乔丹意图呈现的所有情节点都囊括进了一个完整的故事中。


编辑:《时光之轮》留下了开放式的结局,拥有多种解读的可能,中国的书迷对此一直争论不休。请问您如何评价这部小说的结局?


乔丹夫人:我对这个结局很满意。罗伯特从来没有计划收拢所有的情节。在2001年“精灵奇幻节”(Elf Fantasy Fair)的一次访谈中,他说:我将结束所有主要的故事线索,结束一些次要的故事线索,其他一些次要的故事线将保持悬而未决。而且我还要做一件更过分的事:我会在最后一本书的最后一幕设置一个悬念,让一些读者认为我在设定一个续集。我正在做的,和我将要做的,是留给你们一种印象,就是这个世界依然在继续,它的生命永不会完结。


黑城堡更多时光之轮文章请戳:


黑花边No.35——时光的传承:《时光之轮》卷12《末日风暴》译者序


《时光之轮》卷11《迷梦之刃》译后记


黑内容:关于《时光之轮》获雨果奖提名布兰登·桑德森的回应


时轮的“伟大”在哪里?


本期编辑:baozhenyuawabi

黑城堡主编:baozhenyuawabi


友情链接