《三体》斩获”雨果奖“可是你知道中间有多曲折吗

互联网那些事 2018-11-10 13:46:52



我认为《三体》会成为第一部夺得雨果奖的中国作品。
 ——《冰与火之歌》作者 乔治•R..R.马丁







昨天,第73届“雨果奖”在华盛顿州斯波坎会议中心正式揭晓。中国科幻作家刘慈欣的长篇科幻小说《三体》不负众望,获得最佳长篇小说奖。这是中文作品和中国作家第一次在国际科幻作品大奖中获得奖项。


颇震撼人心的细节是,《三体》获奖的结果是由宇航员兼科幻作家Kjill在太空站宣布的。


《三体》英文版译者刘宇昆代领奖项。
刘慈欣

刘宇昆表达了获奖的兴奋和期待:

“翻译科幻作品很少进入美国作品,更不用说获得雨果奖了。与很多书一样,很多人和机构对这本书做出了重大贡献。我很期待后续部分能够继续出版。

现场,他还朗读了刘慈欣的致辞:

晚安,女士们先生们。我很荣幸。我很高兴你们喜欢它。我读过许多雨果奖得主的作品,有些有中文版,有的则不得不去阅读原著。雨果奖是科幻界的一座灯塔,但我从没想到自己会得到这个奖。

翻译作品总是在跨越两个不同的文化和时空,而就本书而言,这座桥梁就是刘宇昆。他的译文非常好,几近完美。

“雨果奖”是世界科幻协会所颁发的奖项,自1953年起每年在世界科幻年会上颁发,为纪念“科幻之父”雨果•根斯巴克(Hugo Gernsback),命名为雨果奖。它和“星云奖”被公认为最具权威与影响的两项世界性科幻大奖,堪称科幻艺术界的诺贝尔奖。

雨果奖采用两轮投票制,所有世界科幻协会的会员都可以投票。第一轮是提名轮,每位会员可以为每个单项选择五个提名作品,每个奖项得到提名票数最多的五部作品入围第二轮。

第二轮中,每位会员为每个单项的入围作品排名,根据总的得票情况决出最终的获奖作品。

可事实上,参与雨果奖投票的世界科幻协会会员并不多,2015年的提名轮总共只收到了2122张有效选票,而这已经是历史最高了。这么小的投票总量意味着一旦有人开始恶意刷票,很容易影响提名结果。

最近几年,雨果奖正在变得更加多元化,少数族裔、女性、年轻作家越来越多地出现在获奖名单里。这让一帮自称“科幻界的右派”的作家很不爽。2013年起, 他们发起“悲伤小狗(Sad Puppies)”行动,列出符合右派审美观的作品提名表,并号召持类似政治观点的世界科幻协会会员参照这份列表投票。

今年的雨果奖,右翼科幻组织在推特上造势宣传,对提名奖进行疯狂刷票,导致众多优秀作品无故落选。在提名过程中,《三体》也受到冲击,最终无缘提名。然而,作家马尔科•克劳斯表示已经无法忍受美国右翼的行为,主动撤回了自己的候选作品《分离线》,将提名名额让给了《三体》。

马尔科•克劳斯退选后,在推特上发文称:

说实话,我真想不出有哪部比《三体》更让我想在候选名单上看到的作品了。祝作者刘慈欣和译者刘宇昆好运!

《三体》最终不负众望,斩获大奖,实至名归地以一人之力,将中国科幻拉到世界水平。




关于《三体》





刘慈欣的硬科幻小说系列《三体》三部曲(又名“地球往事“三部曲)由《三体》、《黑暗森林》、《死神永生》三部小说组成,被誉为迄今为止中国当代最杰出的科幻小说,是中国科幻文学的里程碑之作,将中国科幻推上了世界的高度。本次获雨果奖的是该系列的第一部《三体》(英文版)。



故事以如火如荼的文化大革命为背景,军方探寻外星文明的绝秘计划“红岸工程”取得了突破性进展。但在按下发射键的那一刻,历经劫难的叶文洁没有意识到,她彻底改变了人类的命运。地球文明向宇宙发出的第一声啼鸣,以太阳为中心,以光速向宇宙深处飞驰……四光年外,“三体文明”正苦苦挣扎——三颗无规则运行的太阳主导下的百余次毁灭与重生逼迫他们逃离母星。而恰在此时。他们接收到了地球发来的信息。在运用超技术锁死地球人的基础科学之后。三体人庞大的宇宙舰队开始向地球进发……人类的末日悄然来临。

点击”阅读原文“于和阅读一起重温这套科幻神书吧!

<END>


长按二维码识别关注和阅读出版频道

最好的书最美的文章和你在一起



刘慈欣《三体》


友情链接