赠书 | 他把中国科幻带向世界,翻译《三体》让日本作家嫉妒,打造出庞大科幻王国

杭州图书馆 2018-09-14 10:52:45

他是作家刘慈欣长篇小说《三体》的英文译者,拿世界科幻顶尖雨果奖的时间比刘慈欣还要早。


日本科幻作家立原透耶甚至眼红地说:“在世界范围,我们不如中国科幻有影响力,是因为日本没有刘宇昆。”


华裔美国作家刘宇昆,被网友戏称为“刘慈欣背后的男人”。


但实际上他同时是征服欧美科幻界的科幻作家!拿过科幻界三大最高奖项(雨果奖、星云奖、轨迹奖)大满贯!


▲中国科幻界的“大刘小刘”,刘慈欣和刘宇昆


仅仅将印象停留在《三体》译者,这对刘宇昆来说显然是极不公平的。


可喜的是,令整个华语世界翘首以待的科幻史诗,刘宇昆长篇处女作《蒲公英王朝:七王之战》简体中文版终于上市——


《蒲公英王朝:七王之战》


刘宇昆!征服欧美科幻界的华裔作家!


中国科幻界,一直有“大刘小刘”之称。“大刘”是《三体》作者刘慈欣,“小刘”就是刘宇昆。

刘慈欣和刘宇昆


毫不夸张地说,如果没有刘宇昆,中国科幻的春天至少要晚来20年——


他自己创作科幻小说,2次拿下雨果奖!


有史以来第1个包揽雨果、星云两个科幻顶级大奖的华裔作家


除了自己创作科幻小说,还将中国科幻译介至国外,刘慈欣《三体》、郝景芳《北京折叠》就是由他翻译并推荐,先后获得雨果奖。


刘宇昆也因此被誉为将中国科幻推向世界的引路人,大大提高了中国科幻小说在国际舞台上的地位。

▲刘宇昆作为《三体》译者代领雨果奖


▲2016年刘宇昆与郝景芳在雨果奖颁奖现场


因为同时在创作和翻译科幻小说上的贡献,刘宇昆成为世界上影响力最大、最受西方追捧的华裔科幻作家!


刘慈欣激动称赞——


在中文与英文这两个遥远的文化星球之间,是刘宇昆将它们连接在了一起。


一部令整个华语世界翘首以待的科幻史诗!


作为刘宇昆酝酿多年的长篇处女作,《蒲公英王朝:七王之战》尚未出版就在全球期待值爆表!


所有人都在翘首以待,这个将中国科幻推向世界的引路人,自己会带来什么样的神作。


毕竟,有无数网友重复过那句名言——


中国和世界顶级科幻的差距,不在于几个刘慈欣,而在于一个刘宇昆而已。


《蒲公英王朝》被外国读者誉为“东方版《冰与火之歌》”,此处插播一张地图,感受一下恢弘的设定——


▲《蒲公英王朝》世界观地图


这个奇幻世界是一个由众多岛屿构成的神秘国度——达拉群岛。由七个国家共同统治,和平共处。


但身居北方岛屿的乍国发动战争,统治了整个群岛。


新王朝的统治惨无人道,民不聊生的乱世之下,两个年轻人揭竿而起,帝国重新陷入分裂和混乱。



在这个神与人类共存的世界,人们在海底修建隧道,把热气球、飞船、潜艇当做战舰,战士乘着风筝战斗。


新旧时代彼此割裂,又彼此碰撞,处处都是传奇刚刚燎燃的星火,英雄刚刚唱响的战歌。


群星和大地之间,每个人都在创造着传奇!


看一次就燃哭一次!炸裂苍穹的想象力,加上谁看谁震撼的科幻设定,组成了这部波澜壮阔的奇幻史诗!


刘慈欣不吝赞美——


宇昆将东方文化元素融入了科幻想象中,在十分精致的构思和故事中产生了一种难以言表的美感。科幻创意令人震撼的不少,但有诗意让人回味的不多,这是刘宇昆的珍贵之处。



为什么一定要读《蒲公英王朝》?


首先,《蒲公英王朝》够硬!


刘宇昆在书中充分展示了自己哈佛才子的知识面,


在硬科幻的基础上完美融入了神话、历史、军事计谋和科技创新


美国国家公共电台惊叹——


《蒲公英王朝》是一部华丽的科幻史诗,刘宇昆正在创造一个传奇!


▲“丝绸朋克”概念图


其次,《蒲公英王朝》够东方!每个中国读者都能感受到强烈的文化认同和震撼!


刘宇昆将东方古典美学与西方科学精神相结合,独创了自己的科幻流派——“丝绸朋克”。


所谓丝绸朋克,就是将中国古代有趣的工程技术魔幻化、夸张化,这在《蒲公英王朝》中随处可见。


竹子、纸、丝绸、纸鸢(风筝)、机关、诗词、《史记》……刘宇昆诗意的笔触下充满东方色彩的奇幻浪漫,


刘慈欣盛赞《蒲公英王朝》做到了 “文学诗意和科幻诗意完美地融合与统一”


豆瓣网友纷纷打出五星——


“这一次,科幻属于东方文化”

“类似《冰与火之歌》,但更多代入感”

“科幻美学和诗意文字,基于东方文化的奇幻史诗”


▲刘宇昆


刘宇昆!征服欧美科幻界的华裔作家!


2次亲自获得雨果奖,2次直接推动中国作家获得雨果奖......


现在,他的首部重磅长篇科幻小说《蒲公英王朝》面世,


无论你读不读科幻,绝对不能错过它!


《蒲公英王朝:七王之战》

刘宇昆!征服欧美科幻界的华裔作家!

福利

^_^粉丝大福利~

关注“杭州图书馆”公众号,
在本文末留言评论,

说说你想得到《蒲公英王朝》的理由

走心的留言会被杭图君精选上墙

截止3月4日15点,
随机抽取3位留言粉丝,
将获得赠书一本

杭图君会发私信通知!

赶紧评论分享起来哦~~ 

◆  推荐阅读 


投票啦 | 请助力“信用借还” 投上您的暖心一票!

收藏!10本豆瓣高分新书给你在假期结束后收点心

福利 | 2018“阅读暖冬行动”六大好礼来袭

好棒!“信用借阅”免费听书攻略来了,阅读就是这么简单……

寒假带娃去哪儿?请收下这份杭图少儿活动攻略

留下你的好声音,这个“神器”你必须试试!

寒假在家看什么书?79所高校学生的书单告诉你……

哈佛大学推荐的20个小习惯,让你受用一生


◆  欧洲艺术展(参观预约

友情链接